leaving the combs
Leaving the combs is the most negative phenotype of the behavioral trait calmness, usually receiving the score 1.
References
-
Büchler R., Andonov S., Bernstein R., Bienefeld K., Costa C., Du M. et al. Standard methods for rearing and selection of Apis mellifera queens 2.0. Journal of Apicultural Research. pp. 1-57. doi: 10.1080/00218839.2023.2295180
-
Uzunov A., Büchler R., Bienefeld K. 2015 SMARTBEES Performance testing protocol. 1.0 ed. Landesbetrieb Landwirtschaft Hessen. [2025-3-11] www.smartbees-fp7.eu
Label
EUPH Code (UID)
EUPH IRI
Created
Updated
Class
Definition
Translation
Class translations
|
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Chinese
|
离开巢脾
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Croatian
|
napuštaju okvir
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Dutch; Flemish
|
verlaten de raat
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
English
|
leaving the combs
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
French
|
quittent les cadres
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
German
|
verlassen die Waben
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Greek
|
φεύγουν από τις κηρήθρες
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Hebrew
|
עוזבות את החלה
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Italian
|
abbandono dei favi
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Lithuanian
|
lgreitai palieka korį
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Macedonian
|
го напуштаат саќето
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Norwegian
|
forlater tavlene
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Polish
|
spływają z plastrów
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Polish
|
opuszczają plastry
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Portuguese
|
abelhas abandonam os quadros
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Romanian; Moldavian; Moldovan
|
parasesc fagurii
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Serbian
|
напуштају саће са рама
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Slovak
|
opúšťajú plásty
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Slovenian
|
zapuščajo satje
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Spanish; Castilian
|
abandona el cuadro o panal
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|
|
|
Turkish
|
peteği terk ediyor
Phrase |
Michael Rubinigg
|
Approved
|
|